大妻女子大学が「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2022」の入賞作品を発表大学通信　2023.3.6

大妻女子大学文学部英語英文学科（東京都千代田区）は「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2022」の審査結果を発表した。「再生ことわざ」とは、英語のことわざの一部を別な語に置き換え、新たなことわざを生み出すというもの。総数284編の中から、優秀賞3編、入賞8編が選定された。なお、同コンテストは今回の実施が最後となる。

　「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2022」は英語を母語としない高校生を対象として作品を募集し、2022年11月4日から18日までの期間に、海外も含め総数284編が寄せられた。

　同コンテストは2019年の開始当初から4年間実施する計画で、今回はその最終年度にあたる。この間に、合計1,365編の作品が集まり、総計で優秀賞5編・入賞29編の作品が選出された。

　今回の入賞者と作品は以下のとおり。



■「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2022」入賞者・作品

＜優秀賞＞

●ペンネーム：Fumifumi（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

An apple a day keeps the doctor away.　→　A post a day keeps privacy away.



●ペンネーム：Maaa（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Learn to walk before you run.　→　Learn to talk before you shun.



●ペンネーム：Sayorin（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Absence makes the heart grow fonder.　→　Acceptance makes the world grow kinder.



＜入賞＞

●ペンネーム：Ayana（熊本県立第一高等学校・2年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Good seed makes a good crop.　→　Good individuality makes a good society.



●ペンネーム：Kiyomizu（熊本県立第一高等学校・2年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

When one door shuts, another opens.　→　When one gets jewelry, another gets hungry.



●ペンネーム：Luglio（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Keep your friends close and enemies closer.　→　Keep your curiosity strong and generosity stronger.



●ペンネーム：Misa（成城学園高等学校・2年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Adversity makes a man wise　→　Diversity makes a man wise



●ペンネーム：Rose（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

A ship in the harbor is safe, but that's not what a ship is for.　→　A nation with a force is safe, but that's not what a nation is for.



●ペンネーム：Rosemary（The Taft School・2年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Don't bite the hand that feeds you.　→　Don't waste the food that feeds you.



●ペンネーム：Sara（早稲田実業学校高等部・2年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

You don't know what you've got until it's gone.　→　You don't know what you've deserted until it's become a desert.



●ペンネーム：Tiara（頌栄女子学院高等学校・1年）

【現行のことわざ→再生ことわざ】

Look before you leap.　→　Listen before you tweet.



※入賞者のコメントや講評などの詳細は、英語英文学科ホームページの「『全国高校生　英語再生ことわざコンテスト2022』2022年度審査結果」をご覧ください。

「全国高校生　英語再生ことわざコンテスト2022」2022年度審査結果

http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/anti-proverb/schedule-and-results-of-judgement/ay2022　



＜関連記事＞

・大妻女子大学が「全国高校生英語再生ことわざコンテスト2022」を開催 -- 11月4日から18日まで作品を募集（2022.07.28）

　https://www.u-presscenter.jp/article/post-48630.html　

＜関連リンク＞

・大妻女子大学　英語英文学科ホームページ

　http://www.lit.otsuma.ac.jp/english/　





▼本件に関する問い合わせ先

大妻女子大学　広報・入試センター　広報・募集グループ　

住所：東京都千代田区三番町12

TEL：03-5275-6011

FAX：03-3261-8119


大学通信詳細ページ
プレスリリース配信　大学通信提供

■参考画像